1
00:00:01,901 --> 00:00:05,103
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,105 --> 00:00:08,707
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:08,709 --> 00:00:11,543
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:11,545 --> 00:00:16,448
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,450 --> 00:00:19,484
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,486 --> 00:00:23,321
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,024 --> 00:00:28,360
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:28,362 --> 00:00:31,296
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,298 --> 00:00:37,535
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:01:04,664 --> 00:01:08,166
Bueno, Dorothy, estoy lista para ir a trabajar.
¿Cómo me veo?
11
00:01:08,168 --> 00:01:10,435
Oh, mamá, te ves adorable.
12
00:01:10,437 --> 00:01:12,837
¿Adorable? quiero mirar
agresivo, poderoso,
13
00:01:12,839 --> 00:01:15,273
como un asesino corporativo.
14
00:01:15,275 --> 00:01:18,076
Pierde el sombrero.
15
00:01:19,412 --> 00:01:20,578
Perfecto. Perfecto.
16
00:01:20,580 --> 00:01:22,981
Ahora te ves como
el director de actividades
17
00:01:22,983 --> 00:01:24,749
en una casa de retiro.
18
00:01:26,185 --> 00:01:29,820
Oh, mamá, mamá, tu primer día.
Debes estar muy emocionado.
19
00:01:29,822 --> 00:01:33,492
Puedes apostar que estoy emocionado.
Esta fue una gran idea tuya.
20
00:01:33,494 --> 00:01:35,894
me ha dado
una nueva oportunidad de vida.
21
00:01:35,896 --> 00:01:38,196
Necesito un aumento.
22
00:01:38,198 --> 00:01:40,932
Mamá, ni siquiera has empezado todavía.
Quise decir ayúdame a levantarme.
23
00:01:40,934 --> 00:01:43,735
Estos nuevos Underalls
están asfixiando mi páncreas.
24
00:01:43,737 --> 00:01:46,404
Mamá, creo
esto será bueno para ti.
25
00:01:46,406 --> 00:01:48,406
El señor Porter parece
como un buen hombre.
26
00:01:48,408 --> 00:01:51,576
Estoy seguro de que te divertirás mucho allí.
Y no olvides el dinero.
27
00:01:51,578 --> 00:01:53,912
no he recibido un cheque de pago
desde 1942,
28
00:01:53,914 --> 00:01:57,249
y luego lo arruiné todo
sobre bonos de guerra.
29
00:01:57,251 --> 00:01:58,950
Al menos lo recuperaste.
30
00:01:58,952 --> 00:02:01,786
No, bonos de guerra italianos.
31
00:02:03,222 --> 00:02:05,656
Me enamoré de ellos
ingeniosa campaña publicitaria.
32
00:02:05,658 --> 00:02:07,192
"Compre bonos de guerra italianos -
33
00:02:07,194 --> 00:02:11,028
El más rápido, más seguro, fascista.
manera de duplicar tu dinero."
34
00:02:12,865 --> 00:02:14,099
Bueno, vámonos.
35
00:02:14,101 --> 00:02:17,936
Mamá, ¿quieres dar una buena impresión?
Zapatos a juego.
36
00:02:17,938 --> 00:02:19,237
¿Deberían combinar con mi bolso?
37
00:02:19,239 --> 00:02:21,472
No, deberían coincidir
entre sí.
38
00:02:26,145 --> 00:02:27,979
Hola dorotea. ¿Cocinando?
39
00:02:27,981 --> 00:02:29,981
No, rosa,
Estoy revelando fotos
40
00:02:29,983 --> 00:02:33,050
de la sonda espacial Magallanes.
41
00:02:33,052 --> 00:02:34,986
Sí, estoy cocinando.
42
00:02:34,988 --> 00:02:37,422
solo estaba intentando
para entablar conversación.
43
00:02:37,424 --> 00:02:39,991
no me hables
como si fuera estúpido.
44
00:02:39,993 --> 00:02:42,860
Rose, estoy preocupada por lo de mamá.
Primer día en Cypress Grove.
45
00:02:42,862 --> 00:02:45,297
Oh, estoy seguro
ella hará un buen trabajo.
46
00:02:45,299 --> 00:02:47,165
No, Rose, no lo entiendes.
47
00:02:47,167 --> 00:02:50,034
ella solo piensa
que ella tiene un trabajo.
48
00:02:50,036 --> 00:02:52,504
Lo resolví con el propietario, el Sr.
Portero.
49
00:02:52,506 --> 00:02:54,873
Esta gripe realmente
la dejó inconsciente,
50
00:02:54,875 --> 00:02:57,875
y su médico dice que tiene que
descansar durante al menos tres semanas.
51
00:02:57,877 --> 00:03:00,612
He estado trabajando mucho
Pensé que esta es la única manera
52
00:03:00,614 --> 00:03:03,548
Puedo conseguir que alguien se quede con un
vigilarla durante el día.
53
00:03:03,550 --> 00:03:07,886
Dorothy, eso es deshonesto. ella no lo haría
Lo habría hecho si le hubiera dicho la verdad.
54
00:03:07,888 --> 00:03:10,121
Y oh, como tú
¿Nunca has dicho una mentira?
55
00:03:10,123 --> 00:03:12,757
Así es.
Nunca he dicho una mentira.
56
00:03:12,759 --> 00:03:16,061
Bueno, sólo una vez, cuando me escapé
de clase para ir al cine.
57
00:03:16,063 --> 00:03:19,163
No es gran mentira.
Eso es lo que pensé.
58
00:03:19,165 --> 00:03:23,234
Resultó ser el día
enseñaron todo.
59
00:03:27,640 --> 00:03:30,809
La última pieza del rompecabezas.
60
00:03:32,211 --> 00:03:34,579
Ah, chicas, finalmente sucedió.
61
00:03:34,581 --> 00:03:37,983
Lo más maravilloso sucedió
a mí en la farmacia hoy.
62
00:03:37,985 --> 00:03:42,520
Oh, no. El Dr. Scholl estaba allí.
en persona y me lo perdí.
63
00:03:43,856 --> 00:03:46,224
Rose, consigue nuevos héroes.
64
00:03:46,226 --> 00:03:49,060
Voy a ser modelo.
65
00:03:49,062 --> 00:03:51,229
Allí estaba yo, sentado
en el mostrador del almuerzo,
66
00:03:51,231 --> 00:03:54,399
y al igual que la señorita Lana
Turner, me descubrieron.
67
00:03:54,401 --> 00:03:56,835
Bueno, no exactamente
como la señorita Lana Turner.
68
00:03:56,837 --> 00:03:58,736
¿Quieres decir que estaba bebiendo un refresco?
69
00:03:58,738 --> 00:04:01,973
y estabas devorando
tu habitual desayuno de leñador.
70
00:04:01,975 --> 00:04:03,942
Ah, rosa.
71
00:04:03,944 --> 00:04:08,113
Tonto, tonto,
Rosa que retiene agua.
72
00:04:11,684 --> 00:04:13,951
ella fue descubierta
para las películas.
73
00:04:13,953 --> 00:04:17,956
Fui descubierto por un anuncio impreso.
fotógrafo, y la sesión es hoy.
74
00:04:17,958 --> 00:04:21,459
Oh, Blanche, ¿no has tenido suficiente?
¿Problemas con los fotógrafos?
75
00:04:21,461 --> 00:04:23,194
¿Recuerdas la última vez?
76
00:04:23,196 --> 00:04:25,162
Claro, las fotos
salió bien,
77
00:04:25,164 --> 00:04:29,501
pero le costó a tu amigo
la nominación de su partido.
78
00:04:29,503 --> 00:04:33,738
Bueno... revisé a este tipo.
Es un profesional.
79
00:04:33,740 --> 00:04:36,407
Oh, imagina mi cara
adornando las páginas
80
00:04:36,409 --> 00:04:38,909
del PennySaver. más grande de Miami.
81
00:04:38,911 --> 00:04:42,814
Blanche, todo este alboroto
sobre un PennySaver?
82
00:04:42,816 --> 00:04:44,882
Bueno, lo sé
no es exactamente Vogue
83
00:04:44,884 --> 00:04:47,919
pero se entrega
con todos los diarios en Miami.
84
00:04:47,921 --> 00:04:49,721
Oh, chicas, qué día tan glorioso.
85
00:04:49,723 --> 00:04:53,290
Me siento tan bonita y viva
y joven como un adolescente.
86
00:04:53,292 --> 00:04:55,093
Oh, eso es fantástico.
87
00:04:55,095 --> 00:04:58,162
Por cierto, recibiste una llamada telefónica.
esta mañana de tu nieto.
88
00:04:58,164 --> 00:05:01,265
Obtuvo su licencia de conducir.
89
00:05:11,077 --> 00:05:13,845
Mamá, mira este lugar.
90
00:05:13,847 --> 00:05:15,513
Es encantador.
91
00:05:15,515 --> 00:05:18,916
No se te ocurra ninguna idea, minino.
92
00:05:18,918 --> 00:05:21,353
No se me ocurre ninguna idea, mamá.
93
00:05:21,355 --> 00:05:24,189
Estás intrigando.
¿Recuerdas Shady Pines, Dorothy?
94
00:05:24,191 --> 00:05:29,126
"Honestamente, mamá, esta es la manera
a la nueva Dairy Queen."
95
00:05:30,296 --> 00:05:32,463
Sra. Zbornak. Justo a tiempo.
Ah, señor Porter.
96
00:05:32,465 --> 00:05:35,533
me gustaría que te conocieras
su nuevo director de actividades -
97
00:05:35,535 --> 00:05:37,869
mi madre Sofía Petrillo.
98
00:05:37,871 --> 00:05:39,170
¿Director de actividades?
99
00:05:39,172 --> 00:05:40,337
Seguro que lo recuerdas
100
00:05:40,339 --> 00:05:42,339
la conversación
Tuvimos el último -
101
00:05:42,341 --> 00:05:44,642
Haz esto por mí.
Lo prometiste.
102
00:05:44,644 --> 00:05:47,011
...director de actividades?
103
00:05:47,013 --> 00:05:49,881
Oh, por supuesto que lo recuerdo.
Encantado de conocerte.
104
00:05:49,883 --> 00:05:53,451
Estoy seguro de que te llevarás bien.
con nuestra... nuestra pequeña pandilla.
105
00:05:53,453 --> 00:05:56,621
Hola a todos. soy tu
nuevo director de actividades.
106
00:05:56,623 --> 00:05:58,923
¿Cómo te llamas, cariño? Sofía.
107
00:05:58,925 --> 00:06:02,593
Sofía, muévete.
Estás bloqueando la televisión.
108
00:06:05,697 --> 00:06:08,232
Habitación dura. Pero no te preocupes,
Estoy altamente calificado.
109
00:06:08,234 --> 00:06:11,235
Por cierto, ¿qué es lo que realmente hace?
¿Qué hace un director de actividades?
110
00:06:11,237 --> 00:06:13,571
Básicamente aparecerás
el alquiler de videos,
111
00:06:13,573 --> 00:06:15,940
ser un cuarto para el puente,
un amigo.
112
00:06:15,942 --> 00:06:19,811
Si lo haces bien tendremos problemas.
te lo dicen los otros residentes.
113
00:06:19,813 --> 00:06:22,813
Puedo hacer eso. Bien.
Si me necesitas, estaré en mi oficina.
114
00:06:22,815 --> 00:06:25,483
Ah por cierto pareja
cosas que debes saber.
115
00:06:25,485 --> 00:06:27,652
Este es el Sr. Lewis.
No será ningún problema.
116
00:06:27,654 --> 00:06:29,654
Él es algo así como callado.
117
00:06:29,656 --> 00:06:31,489
Y ese es Smokey.
118
00:06:31,491 --> 00:06:33,758
se imagina a si mismo
un mujeriego.
119
00:06:33,760 --> 00:06:36,827
Una especie de, eh, el gallo.
de nuestro pequeño gallinero.
120
00:06:36,829 --> 00:06:39,297
Hagas lo que hagas,
no bailes con el.
121
00:06:39,299 --> 00:06:41,166
Él se atreverá con cualquiera.
122
00:06:41,168 --> 00:06:44,669
Smokey, quiero que lo hagas
conocer a mi hija. ¡Mamá!
123
00:06:47,273 --> 00:06:50,174
tengo que ir a trabajar y no lo hago
Quiero que te preocupes por mí.
124
00:06:50,176 --> 00:06:52,943
te voy a decir
lo que me dijiste
125
00:06:52,945 --> 00:06:55,613
el primer dia
Me dejaste en la escuela.
126
00:06:55,615 --> 00:07:00,117
"A ver si puedes encontrar a alguien que
"Parece limpio para llevarte a casa".
127
00:07:09,595 --> 00:07:11,896
Lo lamento.
Simplemente me molesta.
128
00:07:11,898 --> 00:07:15,800
Ah, mamá. Arboleda de cipreses
tiene una gran reputación.
129
00:07:15,802 --> 00:07:18,703
¿Viste la historia que hicieron?
¿Al respecto en 60 Minutos?
130
00:07:18,705 --> 00:07:20,471
No.
Pieza corta.
131
00:07:20,473 --> 00:07:24,542
Era solo Mike Wallace diciendo:
"Perdón por haberte molestado."
132
00:07:24,544 --> 00:07:26,544
¿Pero los viste?
133
00:07:26,546 --> 00:07:30,715
Algunas de esas personas se quedaron al frente.
de ese televisor durante ocho horas seguidas.
134
00:07:30,717 --> 00:07:33,250
Por supuesto, añade
una bolsa de maíz con queso,
135
00:07:33,252 --> 00:07:36,120
y acabo de describir
tus sábados por la noche.
136
00:07:38,423 --> 00:07:40,959
Mamá, señor Porter
los tenía descansando,
137
00:07:40,961 --> 00:07:43,995
que es algo
quizás quieras intentarlo.
138
00:07:43,997 --> 00:07:46,498
No me gusta todo este asunto.
139
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Pinos sombríos
ahora hay un hogar.
140
00:07:49,002 --> 00:07:51,369
suites de lujo,
torneos de tenis.
141
00:07:51,371 --> 00:07:53,738
¿Quieres un masaje? Marque nueve.
142
00:07:53,740 --> 00:07:57,175
Y la comida.
El filete mignon...
143
00:07:57,177 --> 00:08:00,812
¿En serio, mamá?
¿Shady Pines comió filet mignon?
144
00:08:00,814 --> 00:08:04,782
Uno. Lo tirarían al hoyo
y haznos luchar por ello.
145
00:08:11,257 --> 00:08:12,991
¿Qué ocurre?
146
00:08:12,993 --> 00:08:14,725
Te diré qué pasa.
147
00:08:14,727 --> 00:08:16,727
Llevé a Rose aquí
en mi sesión de hoy,
148
00:08:16,729 --> 00:08:18,763
y quieren usar sus manos.
149
00:08:18,765 --> 00:08:22,534
Imaginar. ellos quieren usar
mi cara sino sus manos.
150
00:08:22,536 --> 00:08:24,368
¿Puedes creerlo?
151
00:08:24,370 --> 00:08:27,137
Esto es lo más humillante.
eso me ha pasado alguna vez.
152
00:08:27,139 --> 00:08:31,975
Ah, que rápido se te olvida
los Juegos Olímpicos de Tokio 1964.
153
00:08:35,347 --> 00:08:38,983
Vaya cosa. 80.000 personas
Tuve que esperar 20 minutos.
154
00:08:38,985 --> 00:08:41,853
La antorcha finalmente
Llegué allí, ¿no?
155
00:08:45,490 --> 00:08:47,158
Blanca, estoy confundida.
156
00:08:47,160 --> 00:08:50,395
Entonces quieren usar las manos de Rose.
¿Cuál es el problema?
157
00:08:50,397 --> 00:08:52,129
Sí, Blanche, ¿y qué?
158
00:08:52,131 --> 00:08:55,232
Entonces la vida arrojó al país tonto.
chica una migaja por una vez.
159
00:08:55,234 --> 00:08:58,336
Quiero decir, eres sexy
y hermosa todo el tiempo.
160
00:08:58,338 --> 00:09:04,141
Seamos realistas. Tienes a Bette Davis.
ojos y manos de Freddie Krueger.
161
00:09:09,114 --> 00:09:11,716
Oh. Lo he tenido contigo.
162
00:09:11,718 --> 00:09:15,486
voy a mi cuarto,
y puede que nunca salga.
163
00:09:15,488 --> 00:09:17,789
¿Ya es fin de semana?
164
00:09:25,230 --> 00:09:29,067
Buenas tardes, Dorotea.
Dios mío, ¿no te ves preciosa hoy?
165
00:09:29,069 --> 00:09:30,601
Pues, gracias.
166
00:09:30,603 --> 00:09:32,803
Oh. Y no mires,
eh, hermosa,
167
00:09:32,805 --> 00:09:34,906
vivaz, exquisito
168
00:09:34,908 --> 00:09:36,608
y, eh, eh...
169
00:09:36,610 --> 00:09:38,710
Veamos. ¿Asombroso?
170
00:09:38,712 --> 00:09:41,079
Dorothy, ya sabes,
en algún momento
171
00:09:41,081 --> 00:09:45,283
voy a tener que empezar
cuestionando tu sinceridad.
172
00:09:45,285 --> 00:09:49,120
Cuando lleguemos a ese punto,
Te lo haré saber.
173
00:09:49,122 --> 00:09:51,422
¿Puedes creerlo?
174
00:09:51,424 --> 00:09:54,592
Estoy empezando a pensar Blanche
está obsesionada con su apariencia.
175
00:09:54,594 --> 00:09:58,896
Chico, no necesitas un rayo
para golpearte.
176
00:09:58,898 --> 00:10:01,065
No, gracias.
177
00:10:01,067 --> 00:10:04,001
No otra vez.
Una vez fue suficiente.
178
00:10:06,772 --> 00:10:10,708
Una pieza extra del rompecabezas.
179
00:10:10,710 --> 00:10:13,244
soy yo quien debería
estar emocionado. Imaginar.
180
00:10:13,246 --> 00:10:16,347
Estas manos que una vez
alcanzado dentro de un pollo
181
00:10:16,349 --> 00:10:19,216
para un parto de nalgas...
182
00:10:20,552 --> 00:10:23,521
...pronto honrará
las páginas de un PennySaver.
183
00:10:23,523 --> 00:10:26,791
Has recorrido un largo camino, cariño.
184
00:10:26,793 --> 00:10:28,526
(Sofía) Hola.
185
00:10:28,528 --> 00:10:30,494
Oh, mamá, me alegro de que estés aquí.
186
00:10:30,496 --> 00:10:32,496
Recibí una llamada
del Sr. Porter.
187
00:10:32,498 --> 00:10:35,299
Él piensa que estás presionando el
a la gente de Cypress Grove con demasiada fuerza.
188
00:10:35,301 --> 00:10:37,835
Vaya cosa. un poco
maratón de baile hasta caer rendido.
189
00:10:37,837 --> 00:10:40,538
Sólo tomó diez minutos.
190
00:10:40,540 --> 00:10:44,308
¿Y qué es eso de que se quedan?
¿Hasta la noche haciendo los deberes?
191
00:10:44,310 --> 00:10:47,211
Muchos de ellos se sientan esperando
para que sus hijos escriban.
192
00:10:47,213 --> 00:10:50,214
Entonces le dije: "¿Por qué no le escribes a
¿Nuestros soldados solitarios en su lugar?
193
00:10:50,216 --> 00:10:53,217
Quiero decir, nosotros, las personas mayores
También tenemos que ejercitar nuestra mente.
194
00:10:53,219 --> 00:10:56,854
Y no lo olvides,
Gloria.
195
00:10:56,856 --> 00:11:00,892
Mamá, Gloria es tu hija.
en california.
196
00:11:00,894 --> 00:11:02,460
Uh, lo sabía.
197
00:11:02,462 --> 00:11:08,366
Una mera dramatización
Para dejar claro mi punto, amigo.
198
00:11:08,368 --> 00:11:12,170
Mira, mamá, sé que eres
Estoy entusiasmado con este trabajo, pero...
199
00:11:12,172 --> 00:11:14,071
Es más que un trabajo, Dorothy.
200
00:11:14,073 --> 00:11:15,973
Eso es todo. "Doroti."
201
00:11:17,976 --> 00:11:20,878
Cuando los veo, me veo a mí.
¿No lo entiendes?
202
00:11:20,880 --> 00:11:22,446
Por supuesto que lo entiendo.
203
00:11:22,448 --> 00:11:26,184
Sé que tu corazón está en el
lugar correcto, pero... Sin "peros".
204
00:11:26,186 --> 00:11:29,420
No me voy a sentar aquí mientras la gente
se ven obligados a tirar la toalla.
205
00:11:29,422 --> 00:11:32,156
¿Alguna vez has visto
que le pasa a una persona
206
00:11:32,158 --> 00:11:34,158
cuando su cerebro
se le permite desintegrarse
207
00:11:34,160 --> 00:11:36,860
y sus mentes
¿Se vuelve completamente papilla?
208
00:11:44,769 --> 00:11:47,905
Oye, mi dedo medio
el más largo.
209
00:11:55,380 --> 00:11:57,915
Sr. Porter, vine
tan pronto como pude.
210
00:11:57,917 --> 00:12:01,119
Me alegro que estés aquí.
Tenemos un problema. Es tu madre.
211
00:12:01,121 --> 00:12:04,021
¿Qué pasa con ella? no se donde
ella está, donde cualquiera de ellos está.
212
00:12:04,023 --> 00:12:07,425
Ella llevó a algunos de nuestros invitados.
Salí a caminar hace seis horas.
213
00:12:07,427 --> 00:12:09,694
¿Has llamado a la policía?
214
00:12:09,696 --> 00:12:12,563
Les diré que estén en el
Buscador de ancianos en Miami.
215
00:12:12,565 --> 00:12:14,465
Hay una pista.
216
00:12:14,467 --> 00:12:18,736
Hola minino.
¿Qué estás haciendo aquí?
217
00:12:18,738 --> 00:12:22,073
Mamá, ¿dónde estabas?
Dijiste que los llevarías a caminar.
218
00:12:22,075 --> 00:12:24,074
Lo sé, pero tenemos
A mitad de la cuadra,
219
00:12:24,076 --> 00:12:26,076
y Lucila dijo:
"Quiero un capuchino".
220
00:12:26,078 --> 00:12:29,413
El único lugar que conozco para conseguir un
Un capuchino realmente bueno es Hialeah.
221
00:12:29,415 --> 00:12:31,181
Esta es la advertencia final.
222
00:12:31,183 --> 00:12:33,684
no quiero nada
como si esto volviera a suceder.
223
00:12:33,686 --> 00:12:37,889
Sr. Porter, usted me contrató para hacer un
trabajo, y lo haré a mi manera.
224
00:12:37,891 --> 00:12:41,025
Bien, eso es todo.
Se acabó la farsa.
225
00:12:41,027 --> 00:12:42,360
¿De qué está hablando?
226
00:12:42,362 --> 00:12:44,528
Sofía, no lo eres
el director de actividades.
227
00:12:44,530 --> 00:12:47,531
Estás aquí porque tu hija
Quería que te vigiláramos.
228
00:12:47,533 --> 00:12:49,700
tengo miedo
Ya no podemos hacer eso.
229
00:12:49,702 --> 00:12:52,670
Sra. Zbornak,
por favor no la traigas de regreso.
230
00:12:52,672 --> 00:12:54,972
¿Mantenerme vigilado?
¿Es eso cierto?
231
00:12:54,974 --> 00:12:58,141
Mira, mamá,
No te voy a mentir.
232
00:12:58,143 --> 00:13:01,378
Este hombre es un paciente aquí.
Podría ser peligroso.
233
00:13:01,380 --> 00:13:04,448
Salgamos de aquí antes.
comienza a causar problemas.
234
00:13:04,450 --> 00:13:06,818
Dorotea.
Está bien, está bien.
235
00:13:06,820 --> 00:13:11,154
Pensé que necesitabas que te cuidaran
durante el día cuando no estaba cerca,
236
00:13:11,156 --> 00:13:14,225
y sabía que no estarías de acuerdo
venir aquí como invitado...
237
00:13:14,227 --> 00:13:18,663
Entonces estás diciendo que todas estas actividades
¿Lo del director fue un trabajo falso?
238
00:13:18,665 --> 00:13:21,832
Principalmente su idea.
Ay, mamá...
239
00:13:21,834 --> 00:13:24,468
Lo hice por tu propio bien.
240
00:13:24,470 --> 00:13:26,436
Nadie se molestó en consultarme.
241
00:13:26,438 --> 00:13:28,739
sobre lo que era por mi propio bien.
242
00:13:28,741 --> 00:13:30,942
Así que adiós
Sr. Porter.
243
00:13:30,944 --> 00:13:32,877
Adiós, Dorotea.
244
00:13:32,879 --> 00:13:35,579
Gracias a ambos por hacer
Parezco un viejo tonto.
245
00:13:46,658 --> 00:13:48,025
(reproducción de televisión)
246
00:13:48,027 --> 00:13:51,062
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Me estoy recuperando.
247
00:13:51,064 --> 00:13:53,397
Estás viendo dibujos animados.
248
00:13:53,399 --> 00:13:55,899
Eso es lo que me querías
que hacer en Cypress Grove.
249
00:13:55,901 --> 00:13:59,604
Además, me gustan los dibujos animados.
Los dibujos animados no mienten.
250
00:13:59,606 --> 00:14:02,707
Mamá, basta. ¿Hay algo
¿Puedo ir a buscarte a la cocina?
251
00:14:02,709 --> 00:14:05,977
El té estaría bien.
El té no miente.
252
00:14:05,979 --> 00:14:08,312
Oh, mamá, vamos.
253
00:14:08,314 --> 00:14:11,682
¿Estás diciendo que nunca
¿Estiró la verdad conmigo?
254
00:14:11,684 --> 00:14:13,851
Esas eran mentiras inofensivas.
255
00:14:13,853 --> 00:14:16,620
"Todas las niñas de primer grado
usar zapatos de hombre"?
256
00:14:19,491 --> 00:14:22,093
Les puse moños, ¿no?
257
00:14:22,095 --> 00:14:24,227
haces lo mejor que puedes
258
00:14:24,229 --> 00:14:26,530
con un par
de Florsheim marrones,
259
00:14:26,532 --> 00:14:28,866
y este es el agradecimiento que recibes.
260
00:14:28,868 --> 00:14:30,201
(la puerta se abre)
261
00:14:30,203 --> 00:14:32,536
Dorothy, finalmente llegó...
262
00:14:32,538 --> 00:14:35,038
la copia anticipada
de nuestro anuncio PennySaver.
263
00:14:35,040 --> 00:14:37,407
Apuesto a que mis manos son mejores
mirando que tu cara.
264
00:14:37,409 --> 00:14:39,777
Apuesto a que mi cara es mejor
mirando que tus manos.
265
00:14:39,779 --> 00:14:43,547
Oh, señoras, señoras, ¿no podemos?
¿Resolver esto con pistolas?
266
00:14:43,549 --> 00:14:45,349
Vamos, ábrelo.
DE ACUERDO.
267
00:14:47,084 --> 00:14:49,620
¡Ay dios mío!
268
00:14:49,622 --> 00:14:52,989
¿Qué te pasa, Blanca?
¡Ay dios mío!
269
00:14:52,991 --> 00:14:57,295
Oh, vamos, no importa qué
- ¡Dios mío!
270
00:14:57,297 --> 00:14:59,863
"¿Tu cara se ve así?
271
00:14:59,865 --> 00:15:02,933
"¿Tus manos se ven así?
272
00:15:02,935 --> 00:15:08,405
Necesitas a Ponce de León.
Crema Antienvejecimiento."
273
00:15:12,978 --> 00:15:16,580
Yo demandaría.
274
00:15:16,582 --> 00:15:19,049
Dorothy Zbornak, ¿cómo pudiste?
275
00:15:19,051 --> 00:15:24,622
Oh, mira, lo han retocado.
manchas de hígado por todas partes.
276
00:15:24,624 --> 00:15:25,822
Cuéntamelo.
277
00:15:25,824 --> 00:15:27,991
ustedes miran
como deberías estar ladrando
278
00:15:27,993 --> 00:15:30,994
en el asiento delantero
de un camión de bomberos.
279
00:15:33,332 --> 00:15:36,032
Realmente demandaría.
280
00:15:39,937 --> 00:15:41,938
Oh, Rose, ven aquí, siéntate.
281
00:15:41,940 --> 00:15:44,541
Acabo de colgar el teléfono
con el PennySaver.
282
00:15:44,543 --> 00:15:46,943
Ahora creo que
Tengo una idea, ¿vale?
283
00:15:46,945 --> 00:15:49,380
Tienen seis camiones de reparto.
284
00:15:49,382 --> 00:15:53,084
Por pura coincidencia,
Conozco a dos de los conductores.
285
00:15:53,086 --> 00:15:55,052
No estoy preocupado por ellos.
286
00:15:55,054 --> 00:15:57,855
No mostrarán mi foto.
si no muestro el de ellos.
287
00:16:00,625 --> 00:16:04,295
Ahora, como yo lo veo,
de los cuatro conductores restantes,
288
00:16:04,297 --> 00:16:07,664
Sólo Agnes es un problema real.
289
00:16:07,666 --> 00:16:12,236
Ahora, Rose, aquí tienes una parte.
del plan que quizás no te guste.
290
00:16:15,173 --> 00:16:18,042
Oh, Dorothy, ¿tú y
¿Sophia arreglará las cosas?
291
00:16:18,044 --> 00:16:20,044
Ah, ella está en su habitación, durmiendo una siesta.
292
00:16:20,046 --> 00:16:22,179
Sabes, es tan irónico.
293
00:16:22,181 --> 00:16:26,016
La envié a esa casa y
allí estaba vital y feliz.
294
00:16:26,018 --> 00:16:28,185
Ahora ella está aquí
y si, ella esta descansando,
295
00:16:28,187 --> 00:16:31,288
pero ella se comporta así
gente en Cypress Grove -
296
00:16:31,290 --> 00:16:33,924
acampar frente al televisor
todo el día.
297
00:16:33,926 --> 00:16:35,425
Pobre mujer.
298
00:16:35,427 --> 00:16:38,629
¿Sabes lo que pienso?
¿Lo peor de envejecer es?
299
00:16:38,631 --> 00:16:41,031
¿Tu cara?
¿Las manos de Rosa?
300
00:16:46,938 --> 00:16:51,408
No. Creo que la peor parte.
sobre envejecer
301
00:16:51,410 --> 00:16:54,478
es esa sensación abrumadora de,
"¿A dónde se fue el tiempo?"
302
00:16:54,480 --> 00:16:57,248
¿Fue realmente hace tanto tiempo?
¿Yo era solo una niña?
303
00:16:57,250 --> 00:16:58,716
Oh, ¿por qué adivinar?
304
00:16:58,718 --> 00:17:02,152
Levanta la barbilla,
y contaremos los anillos.
305
00:17:03,588 --> 00:17:06,089
dorothy, yo estaba
a punto de compartir contigo
306
00:17:06,091 --> 00:17:08,426
un recuerdo significativo
desde mi juventud.
307
00:17:08,428 --> 00:17:11,361
Era la noche en que mi madre
dio a luz a Clayton.
308
00:17:11,363 --> 00:17:13,397
en el espíritu
de la feliz ocasión,
309
00:17:13,399 --> 00:17:15,399
gran papi
y algunos de sus compinches
310
00:17:15,401 --> 00:17:18,402
se ató uno y se fue de juerga
por las calles de Atlanta,
311
00:17:18,404 --> 00:17:20,404
buscando algún problema.
312
00:17:20,406 --> 00:17:22,606
Justo entonces,
Quiso la suerte,
313
00:17:22,608 --> 00:17:26,811
quien dobló la esquina pero dos
abogados inteligentes de Nueva York.
314
00:17:26,813 --> 00:17:29,746
Entonces, una cosa llevó a la otra,
315
00:17:29,748 --> 00:17:31,748
y, bueno,
Big Daddy y sus amigos
316
00:17:31,750 --> 00:17:36,287
Terminé hojeándolos
al otro lado del estanque Higgins.
317
00:17:36,289 --> 00:17:38,055
Todo fue muy divertido.
318
00:17:38,057 --> 00:17:41,124
Al menos esa fue su defensa.
319
00:17:41,126 --> 00:17:44,328
De todos modos, esa fue la noche
comenzó la prohibición.
320
00:17:44,330 --> 00:17:47,131
Blanche, comenzó la prohibición.
en los años 20.
321
00:17:47,133 --> 00:17:48,999
Ah, lo siento.
Me refiero a la libertad condicional.
322
00:17:49,001 --> 00:17:51,902
Big Daddy entró en libertad condicional.
323
00:17:51,904 --> 00:17:57,174
Y el punto de esto
¿Canción sórdida del Sur?
324
00:17:57,176 --> 00:17:58,609
Sólo que a veces
325
00:17:58,611 --> 00:18:01,311
una hija tiene que
cuidar de su propio padre,
326
00:18:01,313 --> 00:18:03,881
por muy antinatural que pueda parecer.
327
00:18:03,883 --> 00:18:07,417
Bueno, no fue antinatural.
en San Olaf.
328
00:18:07,419 --> 00:18:11,288
No sólo cuidamos de nuestra
ancianos, los reverenciamos,
329
00:18:11,290 --> 00:18:14,258
los honré,
ponerlos en un pedestal.
330
00:18:14,260 --> 00:18:18,328
Por supuesto, así es como llegamos a ser los
capital de moda del Medio Oeste.
331
00:18:21,466 --> 00:18:24,134
Esa es una hermosa historia, Rose.
332
00:18:24,136 --> 00:18:26,103
Muy inspirador.
333
00:18:26,105 --> 00:18:28,605
Ahora tenemos que parar
esos PennySavers.
334
00:18:28,607 --> 00:18:31,107
Vamos a ver si podemos conseguir
tu cabello engrasado hacia atrás
335
00:18:31,109 --> 00:18:33,276
y buscarte una camisa de franela.
336
00:18:40,952 --> 00:18:43,220
Oh, gran, gran fiesta, Sophia.
337
00:18:43,222 --> 00:18:45,756
pero ¿dónde está la comida chatarra?
338
00:18:45,758 --> 00:18:48,459
tengo una gran idea
por pizza gratis.
339
00:18:48,461 --> 00:18:51,462
llamemos
esa pizzería de 30 minutos,
340
00:18:51,464 --> 00:18:53,631
diles que estamos
un grupo de universitarios,
341
00:18:53,633 --> 00:18:55,465
y cuando el chico llegue aquí,
342
00:18:55,467 --> 00:18:59,003
una de nosotras abuelas abrirá la puerta
y decir: "¿Por qué tardaste tanto?"
343
00:18:59,005 --> 00:19:00,871
(riendo)
344
00:19:00,873 --> 00:19:03,774
Oh, es genial tener
Vuelve, Sofía.
345
00:19:03,776 --> 00:19:05,141
Es bueno estar de regreso.
346
00:19:05,143 --> 00:19:07,143
me estaba cansando
de quedarse en casa
347
00:19:07,145 --> 00:19:08,979
y sintiendo pena por mí mismo.
348
00:19:08,981 --> 00:19:11,581
Quizás no quisieron
un director de actividades aquí,
349
00:19:11,583 --> 00:19:13,183
pero tienen uno.
350
00:19:13,185 --> 00:19:15,819
Entonces, ¿qué dices?
Pongámonos activos.
351
00:19:15,821 --> 00:19:19,122
(♪ "De humor"
por Glenn Miller)
352
00:19:19,124 --> 00:19:23,093
Hola, Sr. Lewis,
¿te gustaría bailar?
353
00:19:23,095 --> 00:19:26,463
Oh, puedo ver
has tenido lecciones.
354
00:19:26,465 --> 00:19:28,966
Hola a todos,
son las 10:00.
355
00:19:28,968 --> 00:19:31,068
¿te importa?
donde estan tus hijos?
356
00:19:31,070 --> 00:19:33,036
(todos) ¡No!
357
00:19:42,781 --> 00:19:44,814
Ay, Blanca, ahí estás.
¿Dónde has estado?
358
00:19:44,816 --> 00:19:47,384
Mi plan con el camión
los conductores no trabajaron,
359
00:19:47,386 --> 00:19:49,953
gracias a pequeño
Señorita estrecha aquí,
360
00:19:49,955 --> 00:19:53,423
así que he estado en todos los frentes
patio en un radio de seis cuadras
361
00:19:53,425 --> 00:19:55,792
obteniendo estos PennySavers
de los vendedores de periódicos.
362
00:19:55,794 --> 00:19:58,028
Ella era una mujer poseída,
Dorotea.
363
00:19:58,030 --> 00:20:01,064
Cogí algunos sobre la marcha,
Escalé un par de tejados.
364
00:20:01,066 --> 00:20:04,168
Y ella tuvo una idea brillante
Cómo evitar los perros guardianes.
365
00:20:04,170 --> 00:20:06,837
La hiciste usar cordero
Chuletas de nuevo, ¿no?
366
00:20:06,839 --> 00:20:10,708
no es como
la frenan.
367
00:20:10,710 --> 00:20:13,677
Escucha, ¿has visto a mi madre?
(ambos) No.
368
00:20:13,679 --> 00:20:15,345
No puedo encontrarla.
Ella se ha ido.
369
00:20:15,347 --> 00:20:17,347
Agaché la cabeza en su dormitorio.
Ella no es esa-
370
00:20:17,349 --> 00:20:20,818
¡Eso es todo! ella nunca lo hace
lo que le digo que haga.
371
00:20:20,820 --> 00:20:23,754
No hace falta ser un genio
para descubrir dónde está.
372
00:20:23,756 --> 00:20:25,889
Lo sé. Lo sé.
373
00:20:25,891 --> 00:20:29,793
Espera un minuto.
Es cierto en ambas manos.
374
00:20:29,795 --> 00:20:31,895
Mirar.
375
00:20:33,798 --> 00:20:36,032
♪ Pones tu pie derecho...
376
00:20:36,034 --> 00:20:38,001
Vamos, mételos.
Mételos.
377
00:20:38,003 --> 00:20:41,305
♪ Sacas tu pie derecho
378
00:20:41,307 --> 00:20:43,139
Vámonos. Vamos.
379
00:20:43,141 --> 00:20:46,043
♪ pones
tu pie derecho dentro y...
380
00:20:46,045 --> 00:20:47,911
Date prisa o nunca lo haremos
llegar a la parte
381
00:20:47,913 --> 00:20:50,748
donde lo sacudes todo
a propósito.
382
00:20:50,750 --> 00:20:54,084
Oh, Dios. ellos obtuvieron
en la medicación.
383
00:20:54,086 --> 00:20:56,420
Mamá, ¿qué piensas?
estás haciendo?
384
00:20:56,422 --> 00:20:57,754
Oh, mira quién está aquí.
385
00:20:57,756 --> 00:21:00,156
todos recuerdan
mi hija dorotea.
386
00:21:00,158 --> 00:21:03,960
O tal vez la conoces por ella
Nombre indio, "Baila con nadie".
387
00:21:05,830 --> 00:21:07,765
Mamá, vuelve a casa.
388
00:21:07,767 --> 00:21:09,633
volveré a casa
cuando esté bien y listo.
389
00:21:09,635 --> 00:21:12,335
Mamá, has estado enferma y
Sé lo que es mejor para ti.
390
00:21:12,337 --> 00:21:15,472
Ahora te llevaré a casa y
nada me va a detener.
391
00:21:15,474 --> 00:21:17,374
Maldita sea. debería haber
sabía que eras tú.
392
00:21:17,376 --> 00:21:19,610
Por favor, señor Porter.
Puedo manejarla.
393
00:21:19,612 --> 00:21:22,078
No has podido hasta ahora.
Quizás pueda manejarla.
394
00:21:22,080 --> 00:21:24,280
¿Con quién tienes problemas?
Tú.
395
00:21:24,282 --> 00:21:27,351
Ah, perfecto.
Conozco cada uno de mis movimientos.
396
00:21:27,353 --> 00:21:29,185
estas personas
se levantan demasiado tarde.
397
00:21:29,187 --> 00:21:31,354
Esta fiesta se acabó.
Todos a la cama.
398
00:21:31,356 --> 00:21:36,293
Bailé esta noche.
Primera vez en 25 años.
399
00:21:36,295 --> 00:21:39,963
Sr. Lewis, puede hablar.
¿Cómo es que no has hablado antes?
400
00:21:39,965 --> 00:21:43,267
Nadie estaba escuchando.
No hasta que llegaste aquí.
401
00:21:43,269 --> 00:21:46,970
He estado aquí. Podría haber hablado conmigo.
No me gustas
402
00:21:48,373 --> 00:21:49,906
¿No ves?
Señor portero,
403
00:21:49,908 --> 00:21:52,276
no estas escuchando
a estas personas.
404
00:21:52,278 --> 00:21:56,080
Eres tan viejo como te sientes,
y los estás haciendo sentir viejos.
405
00:21:56,082 --> 00:21:58,414
Y, minino,
Tú también me haces sentir viejo.
406
00:21:58,416 --> 00:22:00,451
como si no pudiera hacer
mis propias elecciones.
407
00:22:00,453 --> 00:22:02,453
Mamá, me preocupo por ti.
408
00:22:02,455 --> 00:22:07,123
y todo lo que hice aquí,
bueno, mamá...
409
00:22:07,125 --> 00:22:10,794
es porque
Tengo miedo de perderte.
410
00:22:10,796 --> 00:22:13,229
lo entiendo,
pero, Minino, dame aire.
411
00:22:13,231 --> 00:22:15,165
Sé que me amas,
412
00:22:15,167 --> 00:22:19,002
pero tal vez podamos hacer
decisiones sobre mí juntos.
413
00:22:19,004 --> 00:22:21,071
Sí, mamá, lo haremos.